鹿児島ふるさと便り♪

　ミクシィの鹿児島弁コミュニティに、方言に関する面白い書き込みがありましたので、書いた方にご了承いただき、ご紹介させていただくことにしました。
　書かれたのは大阪在住の主婦の方で、内容は、ご本人と義理のお母様（８０歳）との会話。義理のお母様は鹿児島出身で、この10年ほど同居されているそうです。

義母「あたや はんに 頼みがあっと」
私　「え、なんですか？」
義母「そいがな 思い出せんと」

　　〜　しばしの間　〜

義母「おめでた！」
私　「誰が？　○○さん？」
義母「うんにゃー。あたいがおめでた」
私　「えーーーっ！ お母さんがおめでた？　どういうことなん？」
義母「あたや はんから 財布を 買（こ）てもろと思て」
私　「それとおめでたとどんな関係があるの？」
義母「おめでたからよ はんな ふが良かでな 春に ふの良か人から財布を 買てもろたら あたいも 良かと思ちょったとこ」
　
　　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　

　会話の噛み合わない原因は、「思い出した」が鹿児島弁では「おめでた」と発音されることに因っています。

　鹿児島独特の音便化の１つに、（oi）→（e）があります。

　　来い（koi）　→ け（ke）
　　太い（futoi） → ふて（fute）
　　樋の口（toinokuchi）　→　てのくち（tenokuchi）

　これらの例と同様に、「思い（omoi）」は「おめ（ome）」となります。
　「思い出した」の「出した」は、少し違う言い回しで「出た」と表現されるのでしょうか（こちらは僕の仮説です）。
　
　上記の会話を共通語訳すると、次のような感じになります。

義母「私は　あなたに お願いがあるんだけど」
私　「え、　何ですか？」
義母「それがねぇ、思い出せないのよ」

　　　〜　しばしの間　〜

義母「思い出した」
私　「（てっきり『おめでた』だと思って）誰が？　○○さんが？」
義母「いや、私が思い出した」
私　「えぇ〜　お義母さんがおめでた！！　どういうことなんですか？」
義母「あなたから財布を買ってもらいたいと思ってね」
私　「（勘違いしたまま）それとおめでたとどういう関係があるの？」
義母「思い出したからよ。あんたは福運の付いてる人だからね。春に運の良い人から財布を買ってもらうと、私も良く成ると思っていたところだったのよ」

　しかし、お母さんから「あたいがおめでた」と言われたときには、さぞかし驚いたことでしょうね。


※付記
　今回、鹿児島弁の音便化について調べているうちに、ひとつだけ新たに気付いたことがありました。
　鹿児島では「疲れていてキツイ」という意味の「てそか」という言葉があります。言葉の成り立ちについては知らなかったのですが、「大層だ」が変化したものだということを、本日初めて知りました。

　鹿児島弁には、（ai）→（e）という音便化も存在します。

　貝（kai）　→ け（ke）
　大根（daikon）　→ でこん（dekon）　
　大概（taigai）　→ てげ（tege）　　などがその例です。

　この法則にしたがって、大層（taisou）→ てそ（teso）となり、「大層だ」は「てそか」となるわけです。